Nepali Negation Patterns — chhaina, hoina, gardaina Complete Guide | KidSchooler

Lessons

Advanced grammar

Negation patterns — not, no, never, nobody, nowhere

Nepali negation isn’t one form — it’s a family of suffixes and standalone words that vary by tense, mood, and what kind of meaning you’re negating. Existence (छैन) and identity (होइन) are different. Past (गरेन) and habitual (गर्दैन) are different. Twelve patterns cover almost everything you’ll say.

Twelve negation patterns

Context	Form	Romanized	Example
Existence / state negation	छैन	chhaina	पानी छैन। Paani chhaina. There's no water.
Habitual present (1st sg)	गर्दिनँ	gardina~	म गर्दिनँ। Ma gardina~. I don't do (it).
Habitual present (3rd)	गर्दैन	gardaina	ऊ गर्दैन। Uu gardaina. He doesn't do (it).
Simple past negation	गरेन	garena	उसले गरेन। Usle garena. He didn't do it.
Present perfect negation	गरेको छैन	gareko chhaina	मैले गरेको छैन। Maile gareko chhaina. I haven't done it.
Future negation	गर्ने छैन	garne chhaina	ऊ गर्ने छैन। Uu garne chhaina. He won't do it.
Identity negation	होइन	hoina	यो खाना होइन। Yo khaanaa hoina. This is not food.
Never (kahilyai + neg)	कहिल्यै + neg	kahilyai + neg	कहिल्यै गर्दिनँ। Kahilyai gardina~. I never do (it).
Nowhere	कहीँ छैन	kahi~ chhaina	कहीँ छैन। Kahi~ chhaina. It's nowhere.
Nobody	कोही छैन	kohi chhaina	कोही छैन। Kohi chhaina. Nobody is here.
Negative imperative — high	नगर्नुहोस्	nagarnuhos	त्यहाँ नजानुहोस्। Tyahaa~ najaanuhos. Please don't go there.
Negative imperative — mid	नगर	nagara	त्यहाँ नजाऊ। Tyahaa~ najaau. Don't go there. (mid)

Fifteen worked sentences

01
मलाई थाहा छैन।
Malaai thaahaa chhaina.
I don't know.
Existence — थाहा छैन (knowledge is not).
02
म जाँदिनँ।
Ma jaa~dina~.
I don't go.
1sg habitual negative — stem + -दिनँ.
03
उसले भनेन।
Usle bhanen.
He didn't say it.
Past 3sg negative — stem + -एन.
04
कहिल्यै नगर्नुहोस्।
Kahilyai nagarnuhos.
Never do it. (high)
Adverb कहिल्यै + negative imperative.
05
त्यहाँ कोही छैन।
Tyahaa~ kohi chhaina.
There's nobody there.
कोही + छैन — "nobody exists."
06
मैले खाएको छैन।
Maile khaeko chhaina.
I haven't eaten.
Perfect negative — -एको + छैन.
07
ऊ नेपाली होइन।
Uu Nepaali hoina.
He is not Nepali.
Identity negation with होइन.
08
फोटो नखिच्नुहोस्।
Phoṭo nakhichnuhos.
Please don't take photos.
Negative high-honorific imperative — न- + -नुहोस्.
09
म थाहा पाउँदिनँ।
Ma thaahaa paau~dina~.
I don't know / can't find out.
Compound habitual negative — पाउँदिनँ.
10
हिजो पानी परेन।
Hijo paani parena.
It didn't rain yesterday.
Past 3sg of पर्नु — परेन.
11
तपाईं भोलि आउनुहुन्न।
Tapaai~ bholi aaunuhunna.
You're not coming tomorrow.
तपाईं habitual negative — -नुहुन्न.
12
केही गर्नुपर्दैन।
Kehi garnupardaina.
Nothing needs to be done.
केही + -पर्दैन — "nothing is required."
13
अहिले नबोलाउनुहोस्।
Ahile nabolaaunuhos.
Please don't call now.
Negative imperative on causative.
14
उहाँलाई मन परेन।
Uhaa~laai man parena.
He/she didn't like it.
Compound past negative — मन परेन.
15
मलाई हिजो भोक लागेन।
Malaai hijo bhok laagena.
I wasn't hungry yesterday.
Compound verb past negative — लागेन.

Common questions

Can I just use छैन for everything?: No. छैन negates हुनु (existence/state). For action verbs, you need the right verb-form negative — -दिनँ for 1sg habitual, -दैन for 3rd habitual, -एन for simple past, -एको छैन for perfect. Using छैन alone with an action verb sounds wrong.
What's the difference between छैन and होइन?: छैन negates existence/state: "पानी छैन" = "there is no water." होइन negates identity: "यो पानी होइन" = "this is not water (it's something else)." The contrast lines up with the छ-vs-हो distinction.
Does Nepali allow double negatives?: Not in the standard "two negative particles" sense. But "कहिल्यै ___ छैन" (never + negative verb) is grammatical and required — कहिल्यै by itself isn't enough. Treat the negative-concord pattern like English "never don't" being wrong, but "never not at all" being expected.

Related grammar

Negation patterns — not, no, never, nobody, nowhere

Twelve negation patterns

Context	Form	Romanized	Example
Existence / state negation	छैन	chhaina	पानी छैन। Paani chhaina. There's no water.
Habitual present (1st sg)	गर्दिनँ	gardina~	म गर्दिनँ। Ma gardina~. I don't do (it).
Habitual present (3rd)	गर्दैन	gardaina	ऊ गर्दैन। Uu gardaina. He doesn't do (it).
Simple past negation	गरेन	garena	उसले गरेन। Usle garena. He didn't do it.
Present perfect negation	गरेको छैन	gareko chhaina	मैले गरेको छैन। Maile gareko chhaina. I haven't done it.
Future negation	गर्ने छैन	garne chhaina	ऊ गर्ने छैन। Uu garne chhaina. He won't do it.
Identity negation	होइन	hoina	यो खाना होइन। Yo khaanaa hoina. This is not food.
Never (kahilyai + neg)	कहिल्यै + neg	kahilyai + neg	कहिल्यै गर्दिनँ। Kahilyai gardina~. I never do (it).
Nowhere	कहीँ छैन	kahi~ chhaina	कहीँ छैन। Kahi~ chhaina. It's nowhere.
Nobody	कोही छैन	kohi chhaina	कोही छैन। Kohi chhaina. Nobody is here.
Negative imperative — high	नगर्नुहोस्	nagarnuhos	त्यहाँ नजानुहोस्। Tyahaa~ najaanuhos. Please don't go there.
Negative imperative — mid	नगर	nagara	त्यहाँ नजाऊ। Tyahaa~ najaau. Don't go there. (mid)

Fifteen worked sentences

मलाई थाहा छैन।

Malaai thaahaa chhaina.

I don't know.

Existence — थाहा छैन (knowledge is not).

म जाँदिनँ।

Ma jaa~dina~.

I don't go.

1sg habitual negative — stem + -दिनँ.

उसले भनेन।

Usle bhanen.

He didn't say it.

Past 3sg negative — stem + -एन.

कहिल्यै नगर्नुहोस्।

Kahilyai nagarnuhos.

Never do it. (high)

Adverb कहिल्यै + negative imperative.

त्यहाँ कोही छैन।

Tyahaa~ kohi chhaina.

There's nobody there.

कोही + छैन — "nobody exists."

मैले खाएको छैन।

Maile khaeko chhaina.

I haven't eaten.

Perfect negative — -एको + छैन.

ऊ नेपाली होइन।

Uu Nepaali hoina.

He is not Nepali.

Identity negation with होइन.

फोटो नखिच्नुहोस्।

Phoṭo nakhichnuhos.

Please don't take photos.

Negative high-honorific imperative — न- + -नुहोस्.

म थाहा पाउँदिनँ।

Ma thaahaa paau~dina~.

I don't know / can't find out.

Compound habitual negative — पाउँदिनँ.

हिजो पानी परेन।

Hijo paani parena.

It didn't rain yesterday.

Past 3sg of पर्नु — परेन.

तपाईं भोलि आउनुहुन्न।

Tapaai~ bholi aaunuhunna.

You're not coming tomorrow.

तपाईं habitual negative — -नुहुन्न.

केही गर्नुपर्दैन।

Kehi garnupardaina.

Nothing needs to be done.

केही + -पर्दैन — "nothing is required."

अहिले नबोलाउनुहोस्।

Ahile nabolaaunuhos.

Please don't call now.

Negative imperative on causative.

उहाँलाई मन परेन।

Uhaa~laai man parena.

He/she didn't like it.

Compound past negative — मन परेन.

मलाई हिजो भोक लागेन।

Malaai hijo bhok laagena.

I wasn't hungry yesterday.

Compound verb past negative — लागेन.

Common questions

Can I just use छैन for everything?

No. छैन negates हुनु (existence/state). For action verbs, you need the right verb-form negative — -दिनँ for 1sg habitual, -दैन for 3rd habitual, -एन for simple past, -एको छैन for perfect. Using छैन alone with an action verb sounds wrong.

What's the difference between छैन and होइन?

छैन negates existence/state: "पानी छैन" = "there is no water." होइन negates identity: "यो पानी होइन" = "this is not water (it's something else)." The contrast lines up with the छ-vs-हो distinction.

Does Nepali allow double negatives?

Not in the standard "two negative particles" sense. But "कहिल्यै ___ छैन" (never + negative verb) is grammatical and required — कहिल्यै by itself isn't enough. Treat the negative-concord pattern like English "never don't" being wrong, but "never not at all" being expected.